О переводе и переводчиках
Хоть сегодня и все больше наших соотечественников начинает уверенно изъясняться на зарубежных языках, переводчики были, есть и будут, и данная профессия не собирается умирать, ведь всегда кому-то нужно заказать перевод. Действительно, где топ-менеджеру, к примеру, крупной нефтяной компании найти время для ежедневного совершенствования собственных знаний, хоть и в таком распространенном европейском языке, как немецкий? А о зубрежке специализированных терминов не идет и речи. Так что, спрос на переводчиков есть всегда. Однако если в советское время зачастую требовались мастера письменного художественного перевод, то сегодня нужны технари. В частности, самыми востребованными являются профи, которые специализируются в банковской и юридической сферах. Согласно оценкам экспертов, сегодня уже прошло время толмачей «широкого профиля». Тем не менее, многие бюро еще специализируют на традиционной паре «английский-русский», хоть и знание прочих европейских, а также редких языков, включая языки бывших республик СССР, таких как украинский или казахский, сегодня значительно увеличивает шансы переводчика получить хорошую работу. Отлично, если человек свободно владеет двумя-тремя языками. К примеру, это узбекско-русский билингва со свободным английским – а это уже шесть различных вариантов языковых пар. Однако знание, например, словацкого или китайского языка сегодня не слишком востребовано, ведь в Восточной Европе и Китае имеются свои агентства, и велик шанс того, что заказчик обратится именно к ним. Но, так или иначе, владение любыми дополнительными языками является козырями для переводчика. Несмотря на строгую сегментацию здешнего рынка труда, работодатели нередко не понимают всей специфики переводческой деятельности. В большинстве случаев, необходимы «просто переводчики» — те люди, которые одинаково хорошо выполняют устные и письменные переводы. Однако письменные переводчики далеко не всегда способны точно перевести беседу. Кроме того, имеет место иерархия – устные толмачи также делятся на последовательных и синхронных, а письменные – на технических и художественных. В каждом переводе есть своя специфика, однако считается, что устные переводчики являются асами высшего пилотажа. Данные «спецы языка» обычно работают на конференциях, переговорах, семинарах, выставках и так далее.
25.08.2013
Похожие статьи:
В последнее время при строительстве различных зданий и сооружений все чаще и чаще применяется бетон, так как этот материал одновременно является весьма прочным и относительно дешевым. Благодаря этим двум фактом он и стал привлекательным для людей по всему миру и сейчас им пользуются действительно часто. Вы может использовать его для возведения личного загородного дома, а также в ходе ...
Когда новые студенты приезжают в город, каждый из них в итоге старается найти для себя оптимальное место для проживания. В итоге, владельцы квартир в такой студенческий период имеют реальную возможность сдавать собственные жилые площади. Происходит традиционный съем квартиры в Москве, что позволяет в итоге получать комфортные условия для проживания на протяжении всего срока учебы.
Подобный ...
Колеса для автомобиля – это основа для автомобиля. Именно они будут удерживать автомобиль на дороге, и создавать безопасные условия для езды. Летние шины dunlop sport maxx всегда считаются актуальным решением для езды, так что каждый водитель в любом случае должен различать как летние шины, так и зимние.
В наше время, как продавцы, так и производители всегда готовы предоставить довольно таки ...
Нужно отметить, что такая многофункциональная техника, как экскаватор-погрузчик, всегда будет считаться неотъемлемой составляющей как крупных, так и небольших строительных мастерских. Главное преимущество в том, что данная техника способна выполнять сразу несколько актуальных и требуемых функций.
Никогда не нужно забывать и о том, что есть уникальная современная Система Bob-Tach, которая в ...
Выбор свадебного платья всегда будет считаться довольно таки оптимальным и в то же время актуальным решением. Кстати, сам процесс покупки платья изнуряет как физически, так и морально. Любые платья изначально нужно стараться правильно выбирать, потому что от него зависит многое.
В магазине всегда можно обнаружить огромный выбор, поэтому выбирать что-то уникальное и оптимальное не всегда просто ...